1
00:01:18,215 --> 00:01:20,182
Σούρα...

2
00:01:26,790 --> 00:01:29,725
Όταν ήρθαν οι Ρωμαίοι...

3
00:01:31,862 --> 00:01:32,828
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ.

4
00:01:32,896 --> 00:01:33,963
Σσσς.

5
00:01:35,098 --> 00:01:38,134
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

6
00:01:38,201 --> 00:01:41,737
Οι ίδιοι οι θεοί μπορούσαν
μη με κρατάς από το πλευρό σου.

7
00:01:41,805 --> 00:01:44,206
Θα τους σκότωνα όλους επειδή προσπάθησαν.

8
00:02:35,258 --> 00:02:36,692
[GASP]

9
00:02:48,939 --> 00:02:50,373
Να τον πάνε στα μπάνια.

10
00:02:50,440 --> 00:02:53,442
Αλλά πρώτα φρόντισε
όλα αυτά τα γαμημένα μαλλιά.

11
00:02:53,510 --> 00:02:54,610
Ε!

12
00:02:58,648 --> 00:03:02,418
Ε! Αχ!

13
00:03:13,063 --> 00:03:14,630
Dominus.

14
00:03:55,639 --> 00:03:57,206
Η πισίνα είναι στεγνή.

15
00:03:57,274 --> 00:03:58,941
Ναι χρειαζόμαστε βροχή.

16
00:04:01,144 --> 00:04:02,845
Τα χρήματα θα το έβλεπαν επίσης γεμάτο.

17
00:04:02,913 --> 00:04:04,914
Το χρειαζόμαστε και αυτό.

18
00:04:06,583 --> 00:04:08,184
Πόσο κοστίζει το νέο σας κατοικίδιο;

19
00:04:08,251 --> 00:04:09,952
Αναπνέει.

20
00:04:10,020 --> 00:04:12,254
Το κόστος του ήταν αρκετό για εμάς
να γεμίσουμε την πισίνα μας για ένα μήνα.

21
00:04:12,322 --> 00:04:13,589
Πλήρωσες πέρα ​​από το αίτημα.

22
00:04:13,657 --> 00:04:15,958
Πλήρωσα την αξία του, Λουκρητία.

23
00:04:16,026 --> 00:04:18,727
Ο Σπάρτακος είναι ένα πτώμα που όμως περπατά.

24
00:04:18,795 --> 00:04:20,896
Πόσο καιρό πριν πάρει
η θέση του στον τάφο,

25
00:04:20,964 --> 00:04:22,331
σέρνεις την επένδυσή σου μαζί του;

26
00:04:22,399 --> 00:04:24,700
Όχι πριν εξυπηρετήσει το σκοπό του.

27
00:04:26,536 --> 00:04:28,737
Από το Legatus Claudius Glaber.

28
00:04:30,574 --> 00:04:32,007
Οι προθέσεις του;

29
00:04:32,075 --> 00:04:33,809
Σπρώχνω προς τις επιθυμίες μου.

30
00:04:35,178 --> 00:04:36,612
Έρχεται εδώ;

31
00:04:36,680 --> 00:04:38,147
Δύο μέρες λοιπόν.

32
00:04:39,249 --> 00:04:41,083
Λοιπόν, ο λόγος για
η επίσκεψή του απουσιάζει.

33
00:04:41,151 --> 00:04:42,985
Στα λόγια, αλλά το νόημα λάμπει.

34
00:04:43,053 --> 00:04:44,553
Έρχεται να με ευχαριστήσει.

35
00:04:44,621 --> 00:04:46,455
Για τι;

36
00:04:46,523 --> 00:04:48,657
Για να πληρώσεις πάρα πολλά για το Θρακιώτικο;

37
00:04:48,725 --> 00:04:52,428
Ο Σπάρτακος αψήφησε την προσπάθεια του Γκλάμπερ
σε δολοφονία στην αρένα.

38
00:04:52,496 --> 00:04:54,063
Ο λαός ζητούσε ελευθερία,

39
00:04:54,130 --> 00:04:56,465
μια αμηχανία για τους Legatus.

40
00:04:58,134 --> 00:05:01,504
Πρότεινα μια εναλλακτική,
με την αγορά του.

41
00:05:01,571 --> 00:05:02,972
Σε φουσκωμένη τιμή.

42
00:05:03,039 --> 00:05:05,307
Αν ο Σπάρτακος επιζήσει για να ορκιστεί,

43
00:05:05,375 --> 00:05:08,277
η αρένα θα είναι δική του
τάφος όπως αρχικά προοριζόταν.

44
00:05:08,345 --> 00:05:09,845
Αν όχι..

45
00:05:09,913 --> 00:05:12,948
τότε το πέρασμά του γίνεται ένα
πρόωρη απόλαυση για τους Legatus.

46
00:05:13,016 --> 00:05:14,383
[ΓΕΛΙΑ]

47
00:05:16,019 --> 00:05:18,754
Εμ. Επιθυμίες καλά ωθημένες.

48
00:05:20,156 --> 00:05:24,760
Χα. Χρειάζεται ακόμα περισσότερο χάιδεμα.

49
00:05:27,197 --> 00:05:30,533
Μια απλή χειρονομία ευγνωμοσύνης
από το Legatus υπολείπεται.

50
00:05:30,600 --> 00:05:33,469
Η πατρονία είναι η ανταμοιβή που επιζητούμε.

51
00:05:33,537 --> 00:05:35,604
Τίποτα λιγότερο.

52
00:05:38,208 --> 00:05:40,676
Ο Legatus ως προστάτης...

53
00:05:40,744 --> 00:05:44,380
Τα νομίσματά του θα μας γεμίσουν
πισίνα να ξεχειλίζει.

54
00:05:44,447 --> 00:05:46,448
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα γλέντι.

55
00:05:46,516 --> 00:05:47,650
Ένα μικρό.

56
00:05:47,717 --> 00:05:52,121
Με κρασί. Και νερό. Πολύ νερό.

57
00:05:52,188 --> 00:05:55,424
Αρκεί... να βρέξει τη γλώσσα.

58
00:06:03,166 --> 00:06:05,601
Θα θυσιάσω έναν ταύρο για να εξευμενίσω
οι θεοί στο εγχείρημά μας.

59
00:06:05,669 --> 00:06:09,271
Λοιπόν, ίσως κάτι μικρότερο;

60
00:06:10,607 --> 00:06:12,808
Ένα κριάρι, λοιπόν.

61
00:06:12,876 --> 00:06:14,009
Στους θεούς.

62
00:06:14,077 --> 00:06:17,846
Να μας ευλογούν με καλή τύχη...

63
00:06:40,103 --> 00:06:41,403
[ΒΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΞΕ]

64
00:06:43,139 --> 00:06:44,273
[ΟΙ ΜΟΝΟΜΑΧΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

65
00:06:45,809 --> 00:06:48,911
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

66
00:06:50,280 --> 00:06:54,183
Λοιπόν, γλείψε την τρύπα μου.
Το γουρουνάκι είναι ακόμα ζωντανό.

67
00:06:56,219 --> 00:06:57,519
ΜΠΑΡΣΑ: Αυτό είναι;

68
00:06:57,587 --> 00:07:01,123
Ο Σπάρτακος όλων
τσαντίζεσαι;

69
00:07:01,191 --> 00:07:03,692
Σπάρτακος; Το όνομά μου είναι...

70
00:07:03,760 --> 00:07:06,962
Κανείς δεν τα βάζει
ποιος ήσουν Θρακιώτης.

71
00:07:07,030 --> 00:07:10,032
Δεν σκέφτομαι ποιος είναι.

72
00:07:10,667 --> 00:07:12,267
[ΟΙ ΜΟΝΟΜΑΧΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

73
00:07:12,335 --> 00:07:14,203
Τι είναι αυτό το μέρος;

74
00:07:14,270 --> 00:07:16,538
ASHUR: Η μετά θάνατον ζωή, φίλε.

75
00:07:16,606 --> 00:07:19,241
Ή τουλάχιστον έξω από τις σκουριασμένες πύλες του.

76
00:07:19,309 --> 00:07:22,311
Είστε πλέον επίτιμος καλεσμένος του Batiatus,

77
00:07:22,379 --> 00:07:26,115
κύριος του μεγαλύτερου ludus στην Κάπουα.

78
00:07:26,182 --> 00:07:28,050
[ΒΡΟΧΗ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

79
00:07:28,118 --> 00:07:29,952
Ludus;

80
00:07:30,020 --> 00:07:31,754
Μια σχολή εκπαίδευσης.

81
00:07:31,821 --> 00:07:34,223
Εκεί που οι άνθρωποι σφυρηλατούνται σε θεούς,

82
00:07:34,290 --> 00:07:39,294
αίμα την αμβροσία τους,
την αρένα, την κορυφή του βουνού τους.

83
00:07:42,432 --> 00:07:44,366
Μονομάχοι.

84
00:07:44,434 --> 00:07:46,602
Η πιο αληθινή από τις αδελφότητες!

85
00:07:46,670 --> 00:07:48,404
[ΒΡΟΧΗ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

86
00:07:48,471 --> 00:07:50,606
ΜΠΑΡΣΑ: Ζωντανά τις επόμενες μέρες,

87
00:07:50,674 --> 00:07:55,110
εσύ και οι άλλοι νεοσύλλεκτοι
θα λογαριαστείς ανάμεσά μας.

88
00:07:55,178 --> 00:07:56,812
Και άφησε το σημάδι μας.

89
00:07:56,880 --> 00:07:58,681
[ΟΙ ΜΟΝΟΜΑΧΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

90
00:07:58,748 --> 00:08:01,984
Εν τω μεταξύ, μπορούμε να σας φέρουμε κάτι;

91
00:08:02,052 --> 00:08:04,553
Τροφή; Νερό;

92
00:08:04,621 --> 00:08:07,256
Ίσως κάποια αρωματικά λάδια για τα πόδια σας;

93
00:08:08,925 --> 00:08:10,592
Νερό.

94
00:08:10,660 --> 00:08:12,594
[ΟΙ ΜΟΝΟΜΑΧΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

95
00:08:17,067 --> 00:08:19,401
Α, είναι αργός σε αυτό, έτσι δεν είναι;

96
00:08:19,469 --> 00:08:21,670
ΜΠΑΡΚΑ: Τι κάνεις
περιμένεις από Θρακιώτη;

97
00:08:21,738 --> 00:08:24,406
Μυρίζει σαν φρέσκο ​​σκατά.

98
00:08:24,474 --> 00:08:26,108
[ΜΟΝΟΜΑΧΟΙ ΣΝΙΓΚΕΡ]

99
00:08:26,176 --> 00:08:27,443
CRIXUS: Α, όλοι το κάνουν.

100
00:08:27,510 --> 00:08:29,812
Εκτός από τις γυναίκες τους.

101
00:08:29,879 --> 00:08:34,950
Μυρίζουν σαν τσουράκι και σκατά.

102
00:08:38,788 --> 00:08:40,956
Τι είσαι τότε;

103
00:08:41,024 --> 00:08:43,258
Είμαι Γαλάτης, ανθρωπάκι.

104
00:08:43,326 --> 00:08:48,597
Ο μεγαλύτερος στο είδος μου.
Crixus, ο Αήττητος!

105
00:08:48,665 --> 00:08:49,798
Ένας Γαλάτης.

106
00:08:51,701 --> 00:08:56,305
Αυτό εξηγεί γιατί εσύ
μυρίζει σαν γυναίκα.

107
00:09:06,182 --> 00:09:08,584
Ω, φροντίζεις τις πληγές σου.

108
00:09:08,651 --> 00:09:12,488
Φάω. Υπόλοιπο.

109
00:09:12,555 --> 00:09:16,358
Όταν αποκτήσεις τη δύναμή σου,
θα επανεξετάσουμε αυτή την παρατήρηση.

110
00:10:00,603 --> 00:10:02,337
Τέρας!

111
00:10:03,306 --> 00:10:06,942
Σωρός σκατά. Ούτε ένας κόκορας ανάμεσά τους.

112
00:10:07,010 --> 00:10:09,845
Λοιπόν, θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί τους,
μικρέ μουνάκι.

113
00:10:34,704 --> 00:10:37,472
Τι υπάρχει κάτω από τα πόδια σας;

114
00:10:41,077 --> 00:10:42,711
Απάντηση!

115
00:10:42,779 --> 00:10:45,547
Τι υπάρχει κάτω από τα πόδια σας;

116
00:10:48,818 --> 00:10:49,885
Αμμος;

117
00:10:51,988 --> 00:10:52,921
Crixus!

118
00:10:52,989 --> 00:10:55,023
Τι υπάρχει κάτω από τα πόδια σας;

119
00:10:55,091 --> 00:10:56,692
Ιερό έδαφος, γιατρέ!

120
00:10:56,759 --> 00:11:00,128
Ποτισμένο με τα δάκρυα του αίματος!

121
00:11:00,196 --> 00:11:02,497
ΓΙΑΤΡΟΣ Τα δάκρυά σου. Το αίμα σου.

122
00:11:02,565 --> 00:11:06,268
Η αξιολύπητη ζωή σου,
σφυρηλατήθηκε σε κάτι που αξίζει.

123
00:11:06,336 --> 00:11:10,839
ΓΙΑΤΡΟΣ: Άκουσε. Μαθαίνω.
Και ίσως, ζωντανά.

124
00:11:10,907 --> 00:11:13,175
Ως μονομάχοι.

125
00:11:13,243 --> 00:11:15,277
Τώρα, παρακολουθήστε τον κύριό σας!

126
00:11:23,620 --> 00:11:25,053
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Ευλογηθήκατε!

127
00:11:25,121 --> 00:11:28,123
Κάθε ένας από εσάς,

128
00:11:28,191 --> 00:11:30,325
για να βρεθείτε εδώ,

129
00:11:30,393 --> 00:11:34,062
στο ludus του Quintus
Lentulus Batiatus!

130
00:11:34,130 --> 00:11:37,499
Προμηθευτής των καλύτερων μονομάχων
σε όλη τη Δημοκρατία!

131
00:11:37,567 --> 00:11:39,701
[ΒΡΟΧΗ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

132
00:11:39,769 --> 00:11:42,604
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Αποδείξτε τον εαυτό σας,
στις δύσκολες μέρες που θα ακολουθήσουν.

133
00:11:42,672 --> 00:11:44,973
Αποδείξτε τον εαυτό σας περισσότερο
παρά ένας κοινός σκλάβος.

134
00:11:45,041 --> 00:11:46,775
Περισσότερο από άντρας.

135
00:11:46,843 --> 00:11:49,077
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Αποτύχει και πεθάνει.

136
00:11:49,145 --> 00:11:53,248
Είτε εδώ που στέκεσαι,
ή πουλήθηκε στα ορυχεία.

137
00:11:54,484 --> 00:11:58,287
Επιτυχία, και σταθείτε
περήφανος ανάμεσα στους τιτάνες μου!

138
00:11:58,354 --> 00:12:02,090
Μπατιάτους. Μπατιάτους. Μπατιάτους.

139
00:12:11,701 --> 00:12:15,337
Ένας Μονομάχος δεν φοβάται τον θάνατο.

140
00:12:15,405 --> 00:12:19,508
Το αγκαλιάζει. Το χαϊδεύει. Γαμάει.

141
00:12:19,575 --> 00:12:20,976
[ΓΕΛΙΑ]

142
00:12:24,314 --> 00:12:27,182
Κάθε φορά που μπαίνει στην αρένα,

143
00:12:27,250 --> 00:12:32,321
χώνει το καβλί του μέσα
το στόμα του θηρίου.

144
00:12:32,388 --> 00:12:37,426
Και προσεύχεται να πάει σπίτι
πριν κλείσουν τα σαγόνια απότομα.

145
00:12:37,827 --> 00:12:39,494
Ε!

146
00:12:39,562 --> 00:12:44,466
Κανένας από εσάς τα αδέσποτα σκυλιά δεν θα το έκανε
κρατήσει μια φευγαλέα στιγμή.

147
00:12:48,604 --> 00:12:50,138
Εκτός από ένα.

148
00:12:53,643 --> 00:12:58,914
Αυτός ο λυπημένος, ταλαιπωρημένος Θρακιώτης
στάθηκε εναντίον τεσσάρων στην αρένα.

149
00:12:58,982 --> 00:13:03,585
Καταδικασμένος να πεθάνει, χωρίς να του δοθεί τίποτα άλλο παρά
ένα σπαθί για να στοιχηματίσει τη ζωή του.

150
00:13:05,188 --> 00:13:07,022
Ήρθαν εναντίον του!

151
00:13:11,027 --> 00:13:14,529
<i>ΓΙΑΤΡΟΣ: Πάλι και
ξανά και ξανά!</i>

152
00:13:14,597 --> 00:13:16,298
Ε!

153
00:13:19,202 --> 00:13:21,003
Ε!

154
00:13:23,373 --> 00:13:28,410
<i>ΓΙΑΤΡΟΣ: Αψήφησε τον θάνατο! Μοίρα!
Οι ίδιοι οι θεοί!</i>

155
00:13:29,912 --> 00:13:31,146
Ραααα!

156
00:13:32,849 --> 00:13:34,583
Γιαααα!

157
00:13:36,552 --> 00:13:38,553
Αργκ! Αργκ!

158
00:13:40,790 --> 00:13:42,090
Γιααααα! Ε!

159
00:13:43,159 --> 00:13:46,094
Σπάρτακος.... Σπάρτακος...Σπάρτακος...

160
00:13:48,498 --> 00:13:50,399
Κοίταξε αυτόν τον άνθρωπο!

161
00:13:50,466 --> 00:13:53,502
Μελετήστε τον. Και συνειδητοποιήστε...

162
00:13:54,637 --> 00:13:55,837
δεν είναι τίποτα.

163
00:13:57,473 --> 00:14:00,709
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ένας δειλός.
Ένας λιποτάκτης από το Επίκουρο.

164
00:14:00,777 --> 00:14:03,912
ΓΙΑΤΡΟΣ: Η νίκη του στην αρένα,
τόσο κούφιο όσο το θάρρος του.

165
00:14:03,980 --> 00:14:07,616
Πολέμησε κατά του ιλ
Εκπαιδευμένοι άνδρες του Σολώνιου,

166
00:14:07,683 --> 00:14:09,284
ο αντίπαλος του κυρίου σου.

167
00:14:09,352 --> 00:14:12,354
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Αν είχε μπει ο Σπάρτακος
αρένα με οποιονδήποτε Μονομάχο εδώ...

168
00:14:12,422 --> 00:14:15,824
το κεφάλι του θα είχε φύγει
πολύ πριν το σώμα του!

169
00:14:21,397 --> 00:14:23,265
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ο Θρακιώτης διαφωνεί.

170
00:14:24,100 --> 00:14:26,234
Μια επίδειξη, ίσως;

171
00:14:29,639 --> 00:14:30,705
Crixus!

172
00:14:31,974 --> 00:14:33,075
Εξάσκηση στα ξίφη.

173
00:14:43,920 --> 00:14:45,954
Απέδειξε ότι κάνουμε λάθος, Σπάρτακο.

174
00:14:56,099 --> 00:14:57,165
Σήκωσέ το.

175
00:15:02,438 --> 00:15:03,505
Σπάρτακος!

176
00:15:11,247 --> 00:15:13,181
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

177
00:15:13,249 --> 00:15:14,349
Γρρρ!

178
00:15:21,524 --> 00:15:26,061
Το όνομά σου, η ζωή σου, είναι αυτό που αποφασίζουμε.

179
00:15:47,817 --> 00:15:52,587
Ίσως ο δειλός απαιτεί πλεονέκτημα
στα γόνατά του που έτρεμαν.

180
00:15:53,923 --> 00:15:55,357
Gladius!

181
00:16:11,707 --> 00:16:12,774
Σήκωσέ το.

182
00:16:16,979 --> 00:16:19,080
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό.

183
00:16:19,148 --> 00:16:20,982
Στείλτε τον στα ορυχεία.

184
00:16:25,721 --> 00:16:26,788
Ε!

185
00:16:34,830 --> 00:16:36,097
Νιώθουμε ξεκούραστοι, έτσι;

186
00:16:45,208 --> 00:16:47,576
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

187
00:16:47,643 --> 00:16:51,279
Μια επίθεση πρέπει να είναι γειωμένη
στη σωστή βάση.

188
00:16:51,347 --> 00:16:54,649
Προσπαθεί να πιέσει
πριν ανακτήσει την ισορροπία.

189
00:16:58,454 --> 00:16:59,788
Αχχχ!

190
00:17:01,424 --> 00:17:03,191
ΜΟΝΑΜΟΙ: Crixus!

191
00:17:14,971 --> 00:17:16,037
Αχ!

192
00:17:16,939 --> 00:17:18,306
Αχ!

193
00:17:23,846 --> 00:17:25,847
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αφήστε το πλεονέκτημα στην πλάτη σας...

194
00:17:25,915 --> 00:17:27,449
και είσαι νεκρός.

195
00:17:40,563 --> 00:17:45,400
[ΜΟΝΟΜΟΝΕΣ ΖΗΤΩΡΕΙΑ]

196
00:17:52,341 --> 00:17:53,742
Ω!

197
00:17:57,747 --> 00:18:00,548
Μπλέκεσαι με α
πιο δυνατός αντίπαλος...

198
00:18:00,616 --> 00:18:02,684
..και είσαι νεκρός.

199
00:18:08,591 --> 00:18:10,525
Ρααα!

200
00:18:13,462 --> 00:18:14,629
Ε!

201
00:18:24,674 --> 00:18:26,441
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ρίξε το σπαθί σου στην αρένα...

202
00:18:26,509 --> 00:18:28,877
και είσαι πάλι νεκρός.

203
00:18:44,927 --> 00:18:46,928
Η ανοησία σου κόστισε μια ζωή.

204
00:18:46,996 --> 00:18:50,398
Αλλά το δικό σας μπορεί ακόμα να εξαργυρωθεί.

205
00:18:50,466 --> 00:18:52,967
Δύο δάχτυλα. Σημάδι παράδοσης.

206
00:18:53,035 --> 00:18:55,804
Μια έκκληση ελέους προς τον
συντάκτης των παιχνιδιών!

207
00:19:02,111 --> 00:19:04,045
Ζητήστε για τη ζωή σας κουνελάκι.

208
00:19:08,551 --> 00:19:09,617
Βάλτε το κρανίο του μέσα!

209
00:19:10,986 --> 00:19:12,387
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Κρίξους!

210
00:19:16,659 --> 00:19:17,826
Dominus.

211
00:19:17,893 --> 00:19:19,427
Συνέχισε την προπόνηση.

212
00:19:23,466 --> 00:19:26,501
Προσπαθεί να σκοτώσει τον κουμπάρο σου,
και όμως τον αφήνεις να ζήσει;

213
00:19:26,569 --> 00:19:28,670
Ο Glaber επισκέπτεται αύριο.

214
00:19:28,738 --> 00:19:32,173
Η πρόθεσή του προς την
Το Thcian μπορεί να περιλαμβάνει αίμα.

215
00:19:32,241 --> 00:19:37,045
Μέχρι να εξασφαλιστεί η αιγίδα του Ι
σκοπεύετε να το διατηρήσετε ζεστό και ρέον.

216
00:19:37,113 --> 00:19:39,781
Θεέ μου, η ζέστη!

217
00:19:39,849 --> 00:19:42,550
Αρκετά για να βράσει η γλώσσα από το κεφάλι!

218
00:20:50,820 --> 00:20:52,754
Ραα!

219
00:21:01,630 --> 00:21:03,164
Φάε το!

220
00:21:23,152 --> 00:21:26,087
Γαμημένοι σκλάβοι και εγκληματίες,
τα πολλά από αυτά.

221
00:21:27,823 --> 00:21:30,191
Είμαστε καλύτεροι;

222
00:21:30,259 --> 00:21:32,160
Επιβίωσες από τη δική σου εκτέλεση.

223
00:21:32,228 --> 00:21:34,229
Δύο φορές, αν σημειώσετε τον Γαλάτη εκεί

224
00:21:34,296 --> 00:21:36,397
δεν εισάγετε το μυαλό σας στην άμμο.

225
00:21:37,666 --> 00:21:41,269
Είσαι διαφορετικός Θρακιώτης.

226
00:21:41,337 --> 00:21:43,838
Πάνω από αυτή την ατυχή συλλογή.

227
00:21:43,906 --> 00:21:45,106
Και εσύ;

228
00:21:46,208 --> 00:21:48,409
Varro.

229
00:21:48,477 --> 00:21:51,212
Το χειρότερο της παρτίδας.

230
00:21:51,280 --> 00:21:54,082
Ένας ελεύθερος άνθρωπος που παραδόθηκε από το ίδιο του το χέρι.

231
00:21:55,651 --> 00:21:58,953
Γιατί ένας άνθρωπος πρόθυμα
καταδικάσει τον εαυτό του σε αυτό;

232
00:21:59,021 --> 00:22:02,423
Ένα μικρό θέμα χρέους, μεγάλωσε.

233
00:22:02,491 --> 00:22:04,425
Η αποπληρωμή του αποδεικνύεται δύσκολη.

234
00:22:05,761 --> 00:22:08,062
Αν η ανησυχία ήταν μόνο για μένα...

235
00:22:10,232 --> 00:22:11,799
Μια οικογένεια;

236
00:22:12,401 --> 00:22:13,768
Σύζυγος και παιδί.

237
00:22:14,870 --> 00:22:16,371
Ένα αγόρι.

238
00:22:17,773 --> 00:22:20,708
Δύο χρόνια στην αρένα,
Τα κέρδη μου θα τους κρατήσουν χορτασμένους.

239
00:22:21,777 --> 00:22:23,011
Κέρδη;

240
00:22:23,078 --> 00:22:25,513
Πολέμησε καλά, και είσαι
ανταμείβεται με νόμισμα.

241
00:22:25,581 --> 00:22:28,049
Αρκετά ακόμα και για να εξισορροπήσω αυτά που χρωστάω,
οι θεοί να είναι τυχεροί.

242
00:22:29,552 --> 00:22:30,885
Οι θεοί.

243
00:22:33,188 --> 00:22:35,189
Είσαι ανόητος.

244
00:22:35,257 --> 00:22:37,025
Και με καλή παρέα, κατά την κρίση.

245
00:22:39,495 --> 00:22:41,062
ΜΠΑΤΙΑΤΟΥΣ: Είναι οι καλύτεροι
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη στιγμή.

246
00:22:41,130 --> 00:22:43,197
Μία ή δύο δείχνουν υπόσχεση. Τα υπόλοιπα όμως

247
00:22:43,265 --> 00:22:44,532
η ίδια μου η μητέρα θα
να τους έχει στην αρένα.

248
00:22:44,600 --> 00:22:45,667
Δεν έχεις μητέρα.

249
00:22:45,734 --> 00:22:47,268
Σε ρέψισαν από το
μουνί του κάτω κόσμου.

250
00:22:47,336 --> 00:22:48,269
Γι' αυτό σε ευνοώ.

251
00:22:48,337 --> 00:22:49,437
Δεν υπήρχαν καλύτερες προσφορές;

252
00:22:49,505 --> 00:22:50,438
Καλύτερα, ναι!

253
00:22:50,506 --> 00:22:52,340
Σε απόσταση αναπνοής από την τσάντα μου, όχι!

254
00:22:52,408 --> 00:22:56,477
Στέκεσαι να ρωτάς και να παραπονιέσαι
αντί να βάλεις τον εαυτό σου στο καθήκον!

255
00:22:56,545 --> 00:23:00,148
Πιέζω για να σε τιμήσω, Μπατιάτου.
Και αυτό το ludus.

256
00:23:00,215 --> 00:23:01,716
Η Legatus Glaber επισκέπτεται αύριο.

257
00:23:01,784 --> 00:23:03,251
Μαζί του η ελπίδα για ανανεωμένη τύχη.

258
00:23:03,319 --> 00:23:06,721
Μέχρι τότε, αυτοί οι άνδρες είναι
όλο το άχυρο που παρέχεται.

259
00:23:06,789 --> 00:23:09,958
Ψήστε τα σε τούβλα,
ή να τα θρυμματίσουν στα ορυχεία.

260
00:23:10,025 --> 00:23:12,493
Η θέλησή σου. Τα χέρια μου.

261
00:23:16,732 --> 00:23:19,834
Ο Οβίδιος! Συγγνώμη για την καθυστέρηση!

262
00:23:19,902 --> 00:23:21,502
Αποδεκτό, εάν είναι φτιαγμένο με κέρμα.

263
00:23:23,005 --> 00:23:26,708
Τρεις μήνες σιτηρά,
ληξιπρόθεσμη πληρωμή.

264
00:23:26,775 --> 00:23:27,709
Τρία, είναι;

265
00:23:27,776 --> 00:23:28,843
Μέχρι την ημέρα.

266
00:23:31,981 --> 00:23:34,048
Οι αγώνες της Vulcanalia πλησιάζουν.

267
00:23:34,116 --> 00:23:36,084
Αν μπορούσα να κουβαλήσω το χρέος μέχρι τότε...

268
00:23:36,151 --> 00:23:38,353
Η αρχή, συν τριάντα τοις εκατό.

269
00:23:38,420 --> 00:23:40,221
Τριάντα;!

270
00:23:40,289 --> 00:23:43,524
Ή να διευθετήσει το χρέος ως έχει.

271
00:23:43,592 --> 00:23:47,228
Ε, αρχή συν τριάντα.
Μετά τα Vulcanalia.

272
00:23:47,296 --> 00:23:48,997
Την επόμενη μέρα.

273
00:24:04,913 --> 00:24:06,180
Ε!

274
00:24:07,750 --> 00:24:09,217
Θα μπορούσα να τον είχα πάρει.

275
00:24:09,284 --> 00:24:13,621
Crixus; Πφφ, το σκατά θα έκανε
να τρέχει κάτω από το πόδι σου.

276
00:24:13,689 --> 00:24:16,224
Δεν θα είχα καταλήξει στο χώμα,
γαμημένος σαν σκύλος.

277
00:24:16,291 --> 00:24:19,861
Χωρίς εκπαίδευση, οι Γαλάτες θα το έκαναν
έχουν κερδίσει κανέναν από εμάς, Κέρζα.

278
00:24:19,928 --> 00:24:22,363
Το να μιλάς αλλιώς είναι φουσκωμένος αέρας.

279
00:24:22,431 --> 00:24:26,567
Προσεύχομαι να μην αντιμετωπίσω
Ο Crixus στην τελική δοκιμή.

280
00:24:26,635 --> 00:24:30,238
KERZA: Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. Θα
Ποτέ μην φτάσεις τόσο μακριά, κόκορα.

281
00:24:30,305 --> 00:24:33,508
Όλοι μπορούν να περάσουν στη δοκιμή. Και παραπέρα.

282
00:24:34,677 --> 00:24:36,811
Ελευθερία.

283
00:24:36,879 --> 00:24:39,313
ΒΑΡΡΟ: Μια μέρα. Αν παλέψεις καλά.

284
00:24:39,381 --> 00:24:43,317
Ελευθερία, είναι τσουράκι χωρίς
τα λεφτά να το κρατήσω, Βάρρο.

285
00:24:43,385 --> 00:24:46,387
Κερδίστε τις καρδιές του πλήθους στο
αρένα και θα είστε ευλογημένοι και με τα δύο.

286
00:24:49,158 --> 00:24:52,126
Πολέμησες με τους μονομάχους εκεί.

287
00:24:52,194 --> 00:24:54,062
Τι πιστεύετε για τις πιθανότητές μας;

288
00:24:58,967 --> 00:25:00,334
Θα πεθάνετε όλοι.

289
00:25:04,940 --> 00:25:06,641
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΗ]

290
00:25:08,343 --> 00:25:13,147
Πάνω! Θα κοιμηθείς όταν
αποδεικνύετε τον εαυτό σας άντρες.

291
00:25:34,136 --> 00:25:35,069
Αχ!

292
00:25:35,137 --> 00:25:36,304
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κρατήστε ρυθμό!

293
00:25:46,014 --> 00:25:47,248
Είναι αργά.

294
00:25:48,617 --> 00:25:52,220
Είναι. Επιστρέψτε στα όνειρά σας.

295
00:25:52,287 --> 00:25:53,755
Σε ένα λεπτό.

296
00:25:56,258 --> 00:25:57,692
Χρειαζόμαστε καλύτερο κρασί.

297
00:25:57,760 --> 00:25:59,761
Χρειαζόμαστε πολλά πράγματα.

298
00:26:00,896 --> 00:26:02,330
Θα τα έχουμε ξανά.

299
00:26:04,466 --> 00:26:06,601
Οι ρυθμίσεις έχουν οριστεί;

300
00:26:06,668 --> 00:26:08,970
Έχω φροντίσει για τα πάντα.

301
00:26:09,037 --> 00:26:10,638
Δεν μπορεί να υπολείπεται αύριο.

302
00:26:10,706 --> 00:26:12,907
Αν μπορώ να εξασφαλίσω την προστασία του Glaber...

303
00:26:12,975 --> 00:26:14,142
Θα.

304
00:26:16,178 --> 00:26:17,445
Πώς είσαι σίγουρος;

305
00:26:19,515 --> 00:26:21,349
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

306
00:26:21,416 --> 00:26:23,184
Είναι στα χέρια των θεών τώρα.

307
00:26:29,024 --> 00:26:30,258
Ελάτε στο κρεβάτι.

308
00:26:31,760 --> 00:26:33,394
Και φέρε αυτό το απαίσιο κρασί.

309
00:26:36,131 --> 00:26:37,431
σε παρακαλώ.

310
00:26:38,333 --> 00:26:40,635
Μη με γαμήσεις.

311
00:26:59,688 --> 00:27:01,389
[ΑΓΩΝΑΣ]

312
00:27:10,666 --> 00:27:12,200
Σταματήστε!

313
00:27:12,267 --> 00:27:14,902
Η προπόνηση της ημέρας θα ξεκινήσει σε λίγο.

314
00:27:14,970 --> 00:27:16,204
Φάω.

315
00:27:20,108 --> 00:27:21,642
Ε! ο κόκορας του Δία.

316
00:27:21,710 --> 00:27:23,578
Τώρα προπονούμαστε όλη μέρα;

317
00:27:27,416 --> 00:27:30,117
Ακόμα πιστεύεις κάθε άντρα
θα ζήσει για να δει το τεστ;

318
00:27:33,922 --> 00:27:36,123
Κυρίως.

319
00:27:36,191 --> 00:27:38,059
Ο ανόητος όμως.

320
00:27:40,562 --> 00:27:42,163
ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ: Ο Μπατιάτους πλήρωσε για αυτούς τους άνδρες;

321
00:27:42,231 --> 00:27:45,099
VARRO: Πολύ λίγο, από το βλέμμα τους.

322
00:27:45,167 --> 00:27:49,670
Ο ρωμαϊκός τρόπος. Ζει για νομίσματα.

323
00:27:49,738 --> 00:27:52,006
Κάποιοι αξίζουν περισσότερα από άλλους.

324
00:27:52,074 --> 00:27:56,344
Έχω ακούσει ένα συγκεκριμένο
Το θρακιώτικο ήταν αρκετά ακριβό.

325
00:27:56,411 --> 00:27:59,013
ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ: Θα έβλεπα το
το κόστος αυξάνεται ακόμη περισσότερο.

326
00:28:05,687 --> 00:28:06,754
Εμ!

327
00:28:09,124 --> 00:28:11,125
ΜΠΑΡΚΑ: Θυμάμαι το
οι κακουχίες του Μαρτίου,

328
00:28:11,193 --> 00:28:12,426
όταν ήμουν στρατηλάτης.

329
00:28:12,494 --> 00:28:15,730
Πρέπει να είσαι τρελός από την πείνα.

330
00:28:15,797 --> 00:28:17,265
Γεμίστε την κοιλιά σας!

331
00:28:31,313 --> 00:28:33,214
Σκατά.

332
00:28:39,354 --> 00:28:41,622
Ξύπνα με όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις ξανά.

333
00:28:50,899 --> 00:28:52,700
Συγγνώμη για τον χυλό.

334
00:28:52,768 --> 00:28:55,169
Η Μπάρτσα βρίσκει το αστείο διασκεδαστικό.

335
00:28:55,237 --> 00:28:56,404
Τουλάχιστον δεν τσαντίστηκε σε αυτό αυτή τη φορά.

336
00:28:56,471 --> 00:28:58,105
Προσθέτει μια δυσάρεστη μπουκιά.

337
00:28:59,408 --> 00:29:05,346
Οι μέρες θα είναι δύσκολες.
Χωρίς φαγητό, περισσότερο.

338
00:29:05,414 --> 00:29:07,581
Θα μου έδινες το ψωμί σου;

339
00:29:07,649 --> 00:29:11,218
Το δικό μου, όχι.

340
00:29:11,286 --> 00:29:13,888
Μεταφέρω τα πράγματα από εδώ και εκεί,
αυτό το χέρι σε εκείνο.

341
00:29:13,956 --> 00:29:16,424
Ακόμη και έξω από αυτά τα τείχη.

342
00:29:16,491 --> 00:29:19,193
Όποιες κι αν είναι οι ανάγκες σας, το Ashur παρέχει.

343
00:29:19,828 --> 00:29:21,662
Δεν χρωστάω σε κανέναν άνθρωπο.

344
00:29:23,932 --> 00:29:26,667
Δεν ζητάω τίποτα σε αντάλλαγμα.

345
00:29:26,735 --> 00:29:30,604
Η μόνη μου ανησυχία είναι η δύναμή σου
και ευημερία την επόμενη μέρα.

346
00:29:30,672 --> 00:29:32,840
Ελάτε στα απλά λόγια.

347
00:29:34,543 --> 00:29:35,977
Απλά, λοιπόν.

348
00:29:37,212 --> 00:29:41,048
Εκτός από άλλες υπηρεσίες,
Προσφέρω πιθανότητες.

349
00:29:41,116 --> 00:29:42,717
Θα ζήσει αυτός ο άνθρωπος; Αυτός να πεθάνει;

350
00:29:42,784 --> 00:29:45,219
Πόσο γρήγορα; Πόσο αργά; Ποια μέρα ή ώρα;

351
00:29:45,287 --> 00:29:48,356
Παιχνίδια για να περάσει η ώρα. Και το νόμισμα.

352
00:29:48,423 --> 00:29:49,557
Και πώς διορθώνομαι;

353
00:29:49,624 --> 00:29:52,326
Δώδεκα προς το ένα, ευνοώντας τα ορυχεία.

354
00:29:52,394 --> 00:29:53,494
Πιο ψηλά προς το θάνατό σου.

355
00:29:55,430 --> 00:29:58,833
Ο Crixus πρόκειται να χάσει ένα ποσό
αν αψηφήσετε την αρίθμηση.

356
00:29:59,735 --> 00:30:01,535
έτσι θα το έβλεπα.

357
00:30:11,079 --> 00:30:12,146
Αχ.

358
00:30:14,483 --> 00:30:16,984
Μη με νομίζεις φίλε.

359
00:30:17,052 --> 00:30:18,919
Η σκέψη έχει αφαιρεθεί καλά.

360
00:30:38,006 --> 00:30:39,306
Πώς το καταφέρατε αυτό;

361
00:30:40,275 --> 00:30:41,909
Παίζοντας τις πιθανότητες.

362
00:30:43,545 --> 00:30:45,613
Φοβάμαι ότι πρόκειται να χειροτερέψουν.

363
00:31:19,414 --> 00:31:20,414
Γκλέμπερ.

364
00:31:20,482 --> 00:31:22,783
Θα μου απευθύνεστε με τον τίτλο του Legatus.

365
00:31:28,190 --> 00:31:32,026
Κι όμως το ζώο. Το σήμα του είδους σου.

366
00:31:32,627 --> 00:31:33,828
Πού είναι αυτή;

367
00:31:33,895 --> 00:31:35,062
ΠΟΥ;

368
00:31:37,099 --> 00:31:38,232
Αυτή η μικρή γυναίκα σου;

369
00:31:38,300 --> 00:31:39,233
Οπου;

370
00:31:39,301 --> 00:31:41,469
Όπου θέλω!

371
00:31:46,842 --> 00:31:49,110
Δεν σου εξυπηρέτησε κανένα παράπονο.

372
00:31:49,177 --> 00:31:50,611
Όχι.

373
00:31:51,213 --> 00:31:54,715
Κανένα. Εσύ όμως...

374
00:31:54,783 --> 00:31:56,817
Με έχεις στεναχωρήσει.

375
00:31:56,885 --> 00:31:58,552
Ανακατεύοντας το βοηθητικό στην ερημιά.

376
00:31:58,620 --> 00:32:00,154
Αμφισβητώντας την εντολή μου,

377
00:32:00,222 --> 00:32:03,891
θέτοντας σε κίνδυνο τη θέση μου στη Γερουσία.

378
00:32:03,959 --> 00:32:06,694
Και μετά στην αρένα
με στεναχωρείς πάλι,

379
00:32:06,761 --> 00:32:09,497
με το να μην ξέρεις πότε να πεθάνει.

380
00:32:09,564 --> 00:32:10,731
Η ζωή μου λοιπόν.

381
00:32:12,167 --> 00:32:13,901
Σε αντάλλαγμα για το δικό της.

382
00:32:13,969 --> 00:32:15,769
Η ζωή σας δεν είναι πλέον δική σας για να διαπραγματευτείτε!

383
00:32:17,973 --> 00:32:19,306
Αν ήθελα να σταματήσει,

384
00:32:19,374 --> 00:32:21,175
Δεν έχω παρά να ψιθυρίσω

385
00:32:21,243 --> 00:32:23,978
και ο καλός Batiatus θα το κάνει κουμάντο!

386
00:32:24,045 --> 00:32:26,147
Στη συνέχεια, βάλτε τις λέξεις στο αυτί του.

387
00:32:30,585 --> 00:32:33,354
Με παρεξηγείς Θρακιώτισσα.

388
00:32:33,421 --> 00:32:38,626
Αληθής. Κάποτε αναζήτησα τον θάνατο
εξόφληση για τα ψιλά σου.

389
00:32:38,693 --> 00:32:45,266
Αλλά βλέπω το λάθος αυτού τώρα.
Εύχομαι να τελειώσει πολύ γρήγορα.

390
00:32:46,768 --> 00:32:50,271
Όχι. Οι επιθυμίες μου έχουν γίνει αίμα.

391
00:32:50,338 --> 00:32:54,708
Χύθηκε από τη σταγόνα, με την πάροδο του χρόνου,
μέχρι να στραγγίσετε.

392
00:32:56,411 --> 00:32:58,212
Σου είπα ότι η σκιά της Ρώμης ήταν τεράστια.

393
00:32:58,280 --> 00:33:03,083
Και ακόμα θα πεθάνεις κάτω από αυτό. Σιβερ
από τη ράχη, στο βρυχηθμό του πλήθους.

394
00:33:07,856 --> 00:33:09,223
Ω.

395
00:33:13,128 --> 00:33:17,164
Μια αποχωριστική καλοσύνη, να μας δένει.

396
00:33:23,371 --> 00:33:30,444
Το έβγαλα από το μπούτι της
για να διατηρήσει το άρωμα.

397
00:33:30,512 --> 00:33:33,781
Πριν οι άντρες μου το λερώσουν με το δικό τους.

398
00:33:34,416 --> 00:33:37,017
Ρααα! Όχι!

399
00:33:37,085 --> 00:33:40,988
Ήταν μια άγρια ​​διασκέδαση.

400
00:33:41,056 --> 00:33:44,124
Και όταν ο αγώνας
τελικά έφυγε από τα μάτια της.

401
00:33:44,192 --> 00:33:48,062
Την πούλησα σε μια δυσάρεστη
Συριακό για μισό νόμισμα.

402
00:33:54,869 --> 00:33:58,739
Βλέπεις τον Θρακιώτη επιτέλους
μαθαίνει τη θέση του μπροστά μου.

403
00:34:01,476 --> 00:34:03,410
Στα γόνατα.

404
00:34:08,316 --> 00:34:10,117
Ραααα!

405
00:34:10,185 --> 00:34:13,120
Η επίσκεψή σας με τον Θρακιώτη
ήταν ικανοποιητικό, τότε;

406
00:34:13,188 --> 00:34:15,322
Ο άντρας δεν με απασχολεί πια.

407
00:34:15,390 --> 00:34:19,260
Κανένα απολύτως! Έχουμε
ετοίμασε ένα γλέντι προς τιμήν σου!

408
00:34:19,327 --> 00:34:20,427
Φεύγω για τη Ρώμη.

409
00:34:20,495 --> 00:34:21,996
Ρώμη; Τώρα;

410
00:34:22,063 --> 00:34:24,698
Λοιπόν, κάτι για το ταξίδι σας;

411
00:34:29,170 --> 00:34:32,539
Πραγματικά δεν έπρεπε
μπήκε στον κόπο, Λουκρητία.

412
00:34:32,607 --> 00:34:35,542
Αυτά τα κοινά πιάτα φεύγουν
το στομάχι μου άστατο.

413
00:34:36,945 --> 00:34:39,513
Λίγο κρασί ίσως,
όσο περιμένουμε τον άντρα σου;

414
00:34:39,581 --> 00:34:40,914
Σεστιάν;

415
00:34:40,982 --> 00:34:44,084
Όχι, αλλά κάτι εξίσου γούστου;

416
00:34:44,152 --> 00:34:45,586
Νερό λοιπόν.

417
00:34:48,723 --> 00:34:53,294
Η ζέστη και η σκόνη.
Θα βρέξει ποτέ ξανά;

418
00:34:53,361 --> 00:34:55,429
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε.

419
00:34:55,497 --> 00:34:57,197
Δεν μπορώ να πατήσω το πόδι στο δρόμο στην Capua

420
00:34:57,265 --> 00:35:00,100
χωρίς να ακούσω κάποιον να παρακαλεί
στους ουρανούς για ένα πασπάλισμα.

421
00:35:00,902 --> 00:35:04,271
Και οι θεοί όμως μας αγνοούν.

422
00:35:04,339 --> 00:35:06,874
Ίσως το κάναμε
κάτι να τους προσβάλει.

423
00:35:09,010 --> 00:35:12,079
Προσπαθώ να κάνω κάτι μικρό κάθε μέρα.

424
00:35:13,415 --> 00:35:15,082
Εσύ είσαι λοιπόν η αιτία, Ηλιθυία.

425
00:35:15,150 --> 00:35:20,754
Θα έμενα λίγο μακριά. Δίας
θα μπορούσε να εκτοξεύσει ένα μπουλόνι ανά πάσα στιγμή.

426
00:35:20,822 --> 00:35:23,090
Έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα στους στόχους.

427
00:35:24,859 --> 00:35:29,730
Και νόμιζα ότι ήμουν στο
παρουσία μιας σωστής Ρωμαίας γυναίκας.

428
00:35:29,798 --> 00:35:34,568
Η σωστή είναι μια λέξη που σφυρηλατήθηκε από άνδρες που
θα επιδίωκε να μας υποδουλώσει με αυτό.

429
00:35:36,805 --> 00:35:37,805
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κέρζα!

430
00:35:37,872 --> 00:35:39,606
[ΗΧΟΣ ΑΓΩΝΑ]

431
00:36:07,268 --> 00:36:10,204
Έχετε βρεθεί ποτέ μέσα σε ένα ludus;

432
00:36:10,271 --> 00:36:15,743
Όχι. Πάντα το ήθελα.
Αλλά ο πατέρας δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

433
00:36:15,810 --> 00:36:18,645
Υπακούς τις εντολές του;

434
00:36:18,713 --> 00:36:21,915
Όχι όλες. Ή του άντρα μου.

435
00:36:21,983 --> 00:36:27,688
Πώς ζεις με το θόρυβο και το
μυρωδιά, που περιβάλλεται από αυτά τα ζώα;

436
00:36:27,756 --> 00:36:31,291
Ναι, είναι άγριοι και άγριοι,
δεν είναι;

437
00:36:31,359 --> 00:36:35,963
Κάτι από ένα όνειρο πυρετού.
Δεν είναι ανησυχία;

438
00:36:36,030 --> 00:36:39,600
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν τρελαίνονταν
μονομιάς, φωνάζοντας για αίμα;!

439
00:36:39,667 --> 00:36:42,169
Αυτό το ludus ήταν στο δικό μου
οικογένεια του συζύγου για γενιές.

440
00:36:42,237 --> 00:36:43,737
Κι όμως στέκεται.

441
00:36:43,805 --> 00:36:48,342
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;
Τους αφήνεις να παίξουν μαζί τους;

442
00:36:48,410 --> 00:36:51,612
Χμ, είμαι χωρίς παιδιά.

443
00:36:54,282 --> 00:36:57,785
Ω. Συγνώμη. απλά σκέφτηκα
μια γυναίκα της ηλικίας σου...

444
00:36:57,852 --> 00:36:59,486
Εμ.

445
00:37:03,291 --> 00:37:06,026
Ελα. Φεύγουμε για Ρώμη.

446
00:37:06,094 --> 00:37:07,661
Τόσο σύντομα;

447
00:37:07,729 --> 00:37:11,799
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε για λίγο;
Θέλω να παρακολουθήσω τους Μονομάχους.

448
00:37:11,866 --> 00:37:14,601
Αλλοτε. Ελα.

449
00:37:32,620 --> 00:37:34,788
[ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΞΥΛΙΝΩΝ ΣΠΑΘΙΩΝ]

450
00:37:48,570 --> 00:37:50,037
Κέρζα!

451
00:37:53,074 --> 00:37:55,008
Ζεύγος με τον Σπάρτακο.

452
00:37:55,076 --> 00:37:56,276
Ναι, γιατρέ.

453
00:37:57,378 --> 00:38:00,180
ΓΙΑΤΡΟΣ: Προσλήψεις! Παραβρίσκομαι!

454
00:38:00,248 --> 00:38:02,683
Δείξτε στον Θρακιώτη τι έχουμε
έμαθε ερήμην του.

455
00:38:14,529 --> 00:38:16,763
Φόρμα ένα. Επίθεση!

456
00:38:16,831 --> 00:38:18,465
Ρααα!

457
00:38:26,307 --> 00:38:27,541
Αχχχ!

458
00:38:30,345 --> 00:38:32,312
Φόρμα δύο. Επίθεση!

459
00:38:32,380 --> 00:38:33,780
Γιαααα!

460
00:38:56,137 --> 00:38:57,204
Ρααα!

461
00:38:58,573 --> 00:38:59,640
Ε!

462
00:39:00,708 --> 00:39:01,775
Σπάρτακος!

463
00:39:04,779 --> 00:39:06,246
Σπάρτακος!

464
00:39:41,416 --> 00:39:43,150
Ε!

465
00:39:57,365 --> 00:40:00,267
Οι θεοί δεν τσαντίστηκαν
για μένα αρκετά για μια μέρα;!

466
00:40:00,335 --> 00:40:04,438
Ο Legatus γαμημένος Glaber σπουρνίζει
Μου αρέσει ένας κοινός σκλάβος, αλλά όχι!

467
00:40:04,505 --> 00:40:07,240
Ας προσθέσουμε σκατά στο πισί
ας το ρίξουμε στο στόμα του!

468
00:40:07,308 --> 00:40:10,277
Αν βγει η λέξη ότι ο Μπατιάτους
δεν μπορεί να ελέγξει τους δικούς του άντρες...

469
00:40:10,345 --> 00:40:11,878
Σας προειδοποίησα για την ποιότητά τους.

470
00:40:11,946 --> 00:40:15,082
Δεν με προειδοποιείς τίποτα! συμβουλεύεις,
και δώστε υποσχέσεις στον αέρα!

471
00:40:15,149 --> 00:40:16,850
«Τα χέρια μου, η θέλησή σου».

472
00:40:19,053 --> 00:40:21,355
Το Legatus, μετά βίας
πέρα από τις γαμημένες μου πύλες!

473
00:40:21,422 --> 00:40:22,623
Ο Θρακιώτης είναι απρόβλεπτος.

474
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
Στη συνέχεια, σχολήσέ τον στα δικά μας πρότυπα.

475
00:40:24,425 --> 00:40:27,761
Ράβδος και βλεφαρίδες πέφτουν απαρατήρητες. Είναι ένας
ζώο, καλύτερα να εξαπολυθεί στα ορυχεία.

476
00:40:27,829 --> 00:40:31,331
Όχι. Τα υπόλοιπα στους θεούς,
είχαν μικρό κόστος.

477
00:40:31,399 --> 00:40:37,504
Ο Σπάρτακος εκτιμάται περισσότερο, δικός του
αξίζει να ξεπεράσει ολόκληρο το άθροισμά τους.

478
00:40:37,572 --> 00:40:40,540
θα έχω επιστροφή.
Αν όχι από τους Legatus,

479
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
μετά από τον ίδιο τον άνθρωπο.

480
00:40:42,176 --> 00:40:44,978
Ακόμα κι αν είναι απρόβλεπτος;

481
00:40:45,046 --> 00:40:49,483
Δεν είναι παρά παθιασμένος,
και το ίδιο ανακατεύει και σε άλλους.

482
00:40:49,550 --> 00:40:53,387
Ευλογία στα πλήθη, αν μπορούμε
θεϊκό το όργανο της εξημέρωσής του.

483
00:40:55,690 --> 00:41:00,861
Πάλεψε να διατηρήσει αυτό το κομμάτι
ύφασμα, ακόμα κι όταν τον χτυπούσαν οι Φρουροί.

484
00:41:00,928 --> 00:41:03,664
Μπορεί να σας προσφέρει κάποια υπηρεσία.

485
00:41:03,731 --> 00:41:07,467
Το σημείωσα στο χέρι του
ο Legatus, κατά την άφιξή του.

486
00:41:17,145 --> 00:41:20,881
Φέρτε τον στην κάμαρά μου.
Θα πιέσω για να ανακαλύψω.

487
00:41:33,861 --> 00:41:35,462
Γιατί είσαι εδώ;

488
00:41:35,530 --> 00:41:39,299
Σε αυτό το μέρος. Υπό τη φιλοξενία μου.
Ξέρετε γιατί;

489
00:41:39,367 --> 00:41:42,703
Επειδή εμπιστεύτηκα
την τιμή ενός Ρωμαίου.

490
00:41:42,770 --> 00:41:47,274
Είσαι εδώ λόγω του παππού μου.

491
00:41:47,341 --> 00:41:50,110
Έχτισε αυτό το ludus.

492
00:41:50,178 --> 00:41:52,979
Πίστευε ότι όχι
ο άνθρωπος ήταν χωρίς αξία.

493
00:41:53,047 --> 00:41:57,050
Αυτό ακόμη και το πιο άθλιο ανάμεσά μας
μπορούσε να ανέλθει σε τιμή και δόξα.

494
00:41:57,118 --> 00:41:59,953
Ενστάλαξε αυτές τις πεποιθήσεις στον πατέρα μου,

495
00:42:00,021 --> 00:42:02,689
που με τη σειρά του μου τα πέρασε.

496
00:42:02,757 --> 00:42:09,362
Είμαι λάνιστα, όπως οι προπάτορές μου.
Εκπαιδευτής μονομάχων.

497
00:42:09,430 --> 00:42:12,099
Βλέπω πράγματα στους άντρες που
οι ίδιοι έχουν χάσει.

498
00:42:12,166 --> 00:42:14,534
Μια μικρή σπίθα. Μια χόβολη.

499
00:42:14,602 --> 00:42:18,638
Του δίνω ανάσα, τίντερ.
Μέχρι να ανάψει στην αρένα.

500
00:42:20,007 --> 00:42:22,142
Καίγομαι χωρίς αιτία παρά μόνο για τη δική μου.

501
00:42:22,210 --> 00:42:25,245
Και τι μπορεί να είναι αυτό; Χρήματα;

502
00:42:25,313 --> 00:42:27,347
Μου κόστισες αρκετά σε αυτό το μέτωπο.

503
00:42:27,415 --> 00:42:29,649
Όχι, δεν είναι τόσο βασικός λόγος για αυτό.

504
00:42:29,717 --> 00:42:33,386
Θέση, λοιπόν; Εξουσία; Αγάπη;

505
00:42:37,125 --> 00:42:39,593
Έχεις γυναίκα Θρακιώτισσα;

506
00:42:39,660 --> 00:42:41,595
Έχω γυναίκα.

507
00:42:41,662 --> 00:42:42,929
Και την αγαπάς;

508
00:42:44,398 --> 00:42:46,366
Φυσικά και ναι.
Το βλέπω στα μάτια,

509
00:42:46,434 --> 00:42:47,801
τέντωμα της γνάθου.

510
00:42:47,869 --> 00:42:51,805
Ποιο μπορεί να είναι το όνομα
αυτού του λεπτού λουλουδιού;

511
00:42:51,873 --> 00:42:53,907
Σούρα.

512
00:42:53,975 --> 00:42:55,876
Πού είναι αυτή;

513
00:42:55,943 --> 00:42:58,378
Την πήρε. Όταν ήρθε για μένα.

514
00:42:59,313 --> 00:43:01,782
Legatus Glaber; Την έχει;

515
00:43:01,849 --> 00:43:03,650
Την πούλησε σε έναν Σύριο.

516
00:43:03,718 --> 00:43:06,386
Λοιπόν, πώς κάνεις
ξέρεις ότι ζει ακόμα;

517
00:43:06,454 --> 00:43:10,090
Πώς ξέρεις την καρδιά
χτυπάει κάτω από το στήθος σου;

518
00:43:10,158 --> 00:43:14,961
Τις περισσότερες μέρες, δεν το κάνω.
Είμαι απλά ένας απλός Ρωμαίος

519
00:43:15,029 --> 00:43:20,133
προσπαθώντας να ανοίξει τον δρόμο του ενάντια στο
ιδιοτροπία των θεών, των πολιτικών,

520
00:43:20,201 --> 00:43:22,936
οι κακοί, αν και συχνά εσείς
δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα από το άλλο.

521
00:43:23,004 --> 00:43:27,607
Εσύ όμως είσαι ο πιο πολύς
επικίνδυνο για τα ζώα.

522
00:43:27,675 --> 00:43:30,043
Το θηρίο που γεννήθηκε από την καρδιά.

523
00:43:30,111 --> 00:43:32,746
Τι θα έκανες για να κρατήσεις ξανά τη γυναίκα σου;

524
00:43:32,814 --> 00:43:36,483
Να νιώσει τη ζεστασιά του δέρματός της,
να γευτεί τα χείλη της;

525
00:43:36,551 --> 00:43:38,485
Θα σκότωνες;

526
00:43:38,553 --> 00:43:41,388
Όποιος στάθηκε ανάμεσά μας.

527
00:43:41,455 --> 00:43:44,925
Πόσοι άντρες; Εκατό; Χίλια;

528
00:43:44,992 --> 00:43:46,459
Θα τους σκότωνα όλους.

529
00:43:46,527 --> 00:43:48,762
Τότε κάντε το στην αρένα!

530
00:43:48,830 --> 00:43:52,232
Πολέμησε για μένα και το
τιμή των προγόνων μου!

531
00:43:52,300 --> 00:43:56,403
Αποδείξτε τον εαυτό σας. Ανεβείτε στην κορυφή,
κερδίστε την ελευθερία σας

532
00:43:56,470 --> 00:43:59,206
και αυτή της γυναίκας που έχασες.

533
00:43:59,273 --> 00:44:05,111
Δεν την έχασα.
Την πήραν από μένα.

534
00:44:05,179 --> 00:44:09,616
Ένας άντρας πρέπει να αποδεχθεί τη μοίρα του.
Ή να καταστραφεί από αυτό.

535
00:44:11,853 --> 00:44:16,857
Γιατί να τοποθετήσω τη μοίρα μου
τα χέρια ενός άλλου Ρωμαίου;

536
00:44:18,059 --> 00:44:19,659
Εξαιτίας αυτού που κρατούν.

537
00:44:23,965 --> 00:44:25,832
Της γυναίκας σου;

538
00:44:29,470 --> 00:44:33,340
Περάστε το τελευταίο τεστ, απόψε.
Με τιμή και δουλεία.

539
00:44:33,407 --> 00:44:37,944
Πείτε με dominus.
Και θα βοηθήσω να σας επανενώσουμε.

540
00:44:49,991 --> 00:44:51,658
Η επιλογή είναι δική σας.

541
00:45:35,836 --> 00:45:37,203
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Σταμάτα!

542
00:45:39,106 --> 00:45:42,909
Ο Varro στάθηκε στην ισοπαλία!
Το τεστ πέρασε!

543
00:45:54,255 --> 00:45:58,491
Μπάρτσα! Μάρκους! Θέσεις!

544
00:46:03,431 --> 00:46:05,966
ΜΟΝΑΧΟΙ: Μπάρτσα! Μπάρτσα!

545
00:46:17,745 --> 00:46:18,712
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Ξεκινήστε!

546
00:46:18,779 --> 00:46:19,879
Ραααα!

547
00:46:33,060 --> 00:46:34,561
Αυτό είναι απογοητευτικό.

548
00:46:34,628 --> 00:46:36,930
Δεν τελειώνει κάθε εγχείρημα σε κορύφωση.

549
00:46:36,998 --> 00:46:39,132
Γεγονός γνωστό σε κάθε γυναίκα.

550
00:46:52,380 --> 00:46:53,446
Crixus!

551
00:46:54,982 --> 00:46:58,051
Σπάρτακος! Θέσεις!

552
00:47:09,697 --> 00:47:12,032
ΜΟΝΑΜΟΙ: Crixus! Crixus!

553
00:47:36,490 --> 00:47:39,926
Ένα τελευταίο μάθημα, πριν από εμένα
να σε στείλει στη μετά θάνατον ζωή.

554
00:47:51,372 --> 00:47:52,439
Αρχίζω!

555
00:48:04,385 --> 00:48:05,552
Γαμώ.

556
00:48:05,619 --> 00:48:08,254
Ακριβά και χωρίς αξία,
όλα σε ένα μέτρο.

557
00:48:09,924 --> 00:48:11,724
Πάλη! Εσύ Θρακιώτισσα!

558
00:48:21,936 --> 00:48:23,503
Κλάματα!

559
00:48:27,041 --> 00:48:29,776
Το κουνέλι είναι φτιαγμένο να τσαντιστεί!

560
00:48:29,844 --> 00:48:31,811
[ΓΕΛΙΟ]

561
00:48:51,899 --> 00:48:53,566
ΜΠΑΡΚΑ: Ξεφλουδίστε το κουνέλι!

562
00:48:56,237 --> 00:48:57,971
Αχ! Ω!

563
00:49:08,249 --> 00:49:09,749
Αχ! Αχχχ!

564
00:49:12,119 --> 00:49:13,920
Τελείωσε τον!

565
00:49:17,191 --> 00:49:18,758
Θρακιώτες.

566
00:49:28,869 --> 00:49:30,803
Αχχχ!

567
00:49:48,589 --> 00:49:50,390
Το μάθημα είναι καλά μαθημένο.

568
00:49:51,959 --> 00:49:53,193
ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Σπάρτακος!

569
00:49:55,396 --> 00:49:57,163
Διακόπτω.

570
00:50:03,003 --> 00:50:05,972
Έχετε περάσει το τεστ.

571
00:50:16,617 --> 00:50:17,951
Dominus.

572
00:50:20,588 --> 00:50:26,492
<i>ΜΠΑΤΙΑΤΟΣ: Η ζωή σου υπόσχεται τώρα
νόημα. Ορκιστείτε μου.</i>

573
00:50:26,560 --> 00:50:28,861
<i>Απαγγείλετε το Sacramentum
Gladiatorum.</i>

574
00:50:30,831 --> 00:50:37,136
<i>ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ: Δεσμεύω τη σάρκα μου. Το μυαλό μου.
Η θέλησή μου.</i>

575
00:50:37,204 --> 00:50:43,543
<i>Προς δόξα αυτού του ludus, και του
εντολές του κυρίου μου, Batiatus.</i>

576
00:50:46,013 --> 00:50:51,417
<i>"Ορκίζομαι να με καούν, να με αλυσοδέσουν,
χτυπημένος,</i>

577
00:50:51,485 --> 00:50:53,753
ή να πεθάνει από το σπαθί.

578
00:50:53,821 --> 00:50:56,522
Στο κυνήγι της τιμής στην αρένα.

579
00:51:09,503 --> 00:51:11,738
Καλώς ήρθατε στην αδελφότητα.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

